検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 同じことが私にも当てはまります。
The same goes for me.
- あでやかな着物姿の女性をたくさん見かけたよ。
There were lots of women in beautiful kimonos.
- 新婚さんにずっとあてられっぱなしだったよ。
I felt embarrassed the whole time by the newly-weds' show of affection.
- 以下の英文に適切な訳語を当てよ。
Give appropriate translations of the English sentences below.
- おでこに手を当ててみて。
Put your hand on my forehead and feel my temperature.
- 何が入っているか当ててごらん。
Guess what's in it?
- バットに当てなきゃだめだ。
You have to hit the ball with the center of the bat.
- よそ見していたら先生に当てられちゃったよ。
The teacher picked me just as I wasn't paying attention.
- 商品の機能に焦点をあてたほうがいいと思うよ。
I think we should focus on the product's functions.
- あと3名様までご入場いただけます。
There's room for 3 more people.
- あと5分で12時です。
It's 5 to 12.
- 後から悔やんでも遅いよ。
It's no use regretting it after it's happened.
- あとに残されたご家族がお気の毒ですよね。
I feel sorry for the families left behind.
- あとは君に任せるよ。
I'll leave the rest to you.
- あとは野となれ山となれだ！
I don't care what happens after that.
- あともう少しで完成します。
It's nearly finished.
- 今更あとには引けないよ。
It's no use turning back now.
- 今更何をしてもあとの祭りだよ。
There's nothing you can do now.
- この試合に負けたら後がないよ。
It's all over if we lose this game.
- こんなことは後にも先にもこれっきりだ。
This is a one-off thing.