検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 暑さにあたって気持ち悪くなっちゃった。
The heat made me feel sick.
- あの占い師はよく当たるって評判だよ。
That fortune teller is famous for being right.
- 一回戦で優勝候補チームと当たることになるよ。
We're playing the number one team in the first game.
- お昼に食べたお弁当にあたったみたい。
I think I got food poisoning from lunch.
- 勝手なことばかりしてたからバチがあたったのかな。
I wonder if I'm being punished for only thinking of myself.
- 今日は珍しく天気予報が当たったね。
The weather report was right for once.
- こちらが父の弟、つまり私の叔父にあたる人です。
This is my father's younger brother, my uncle.
- こっちでストーブにあたりなよ。
Warm yourself over here by the heater.
- 直射日光の当たらない場所に保管してください。
Keep it out of direct sunlight.
- 年末の宝くじで10万円当たったんだ。
I won 100,000 yen in the end of year lottery.
- 人に聞かずに辞書にあたって調べなさい。
Look it up in the dictionary.
- 他を当たってみるよ。
I'll ask someone else.
- ほら、私の予想があたったでしょう？
See? I was right!
- 分からない問題に限って当たるんだよなあ。
He always asks me the questions I can't answer.
- ちょっとアダルトな雰囲気のお店だね。
This place has a very mature atmosphere.
- あちこち探し回ったんだぞ！
I've been looking everywhere for you!
- あちこちに声をかけておくよ。
I'll ask around.
- あちらの青いのも見せてもらえますか？
Could you show me that blue one, please?
- あちらを立てればこちらが立たずだよ。
You're damned if you do and damned if you don't.
- いつまであちらに行ってらっしゃるんですか？
How long are you going to be there for?