検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君たち同期3人で社長のイスを争っているそうだね。
I hear the 3 of you are all trying to be the next general manager.
- 先を争って中に入ろうとするのはやめろよ。
Let's not argue about who goes in first.
- さすが、血は争えないね。
You can't go against DNA.
- 人と争うのは好きじゃないんだ。
I don't like fighting with people.
- 法廷で争うしかないようだな。
It looks like we'll have to take this to court.
- 新たな気持ちで頑張りたいと思います。
I'm going to put this behind me and keep trying.
- 事業拡大に伴い新たに20名募集します。
We are looking to hire 20 new employees in line with expanding our business.
- 当店はこの秋、装いも新たにオープンします。
Our shop is reopening this autumn.
- わざわざ事を荒立てることもないだろう。
There's no point in making matters worse.
- あいつは何度言っても態度が改まらないよ。
No matter how many times I tell him, he won't change his attitude.
- 急に改まっちゃってどうしたの。
Why are you being so formal all of a sudden?
- どうして改めてそんなことを言い出すの？
Why did you say that again?
- またあらためて飲みに行きましょう。
Let's go drinking again next time.
- その件についてはまた改めてお話しましょう。
I'll tell you about that another time.
- 課長は荒っぽいことも言うけど根は優しい人だよ。
The chief can be a bit harsh but he's actually a nice guy.
- 新手の詐欺にひっかかっちゃったんだ。
I fell for a new kind of con.
- ずいぶん世間の荒波にもまれてきました。
I've been through a lot in my life.
- あらぬ疑いをかけられないよう気をつけなさい。
Make sure you don't get accused of anything you haven't done.
- あらぬ方を見つめてどうしたの？
Why are you spaced out?
- 企画のあらましをご説明いたします。
Allow me to outline the plan.