検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 敵を甘く見ると、痛い目にあうぞ。
Don't underestimate your enemies or you'll get in trouble.
- 雨雲がみるみる広がってきたよ。
The sky is quickly filling with rain clouds.
- 自転車は雨ざらしにしないほうがいいよ。
You shouldn't leave your bike out in the rain.
- 今年もあますところ1ヶ月となりましたね。
There's only a month left of this year.
- この写真は君の魅力を余すところなく伝えているよ。
This photo accurately portrays your good qualities.
- 甘酸っぱい思い出の一つや二つ、みんなあるはずだよ。
Everyone has bitter-sweet memories.
- ラズベリーは甘酸っぱくておいしいね。
Raspberries are bitter-sweet.
- プロになるかアマチュアでいるか悩むよ。
I can't decide whether to go pro or stay amateur.
- 甘ったるいケーキは苦手だな。
I don't like really sweet cakes.
- 甘ったるい声を出したってだめだよ。
Asking in that voice isn't going to change my mind.
- 甘ったれるなよ。
Stop acting like a baby, grow up!
- そんな甘っちょろい考えでは世の中渡っていけないよ。
You can't survive in this world being so naive.
- 今日は天の川がきれいに見えるよ。
The milky way is really clear tonight.
- あなたって本当にあまのじゃくね。
You're so perverse.
- このトマトはすごく甘味が強いね。
These tomatoes are really sweet.
- 雨水が漏ってきたよ。
The rain is coming in.
- 雨漏りしいてるよ。
The roof is leaking.
- 親に甘やかされて育つとろくな大人にならないよ。
Spoiled kids don't grow up to be responsible adults.
- 喫茶店で雨宿りしようか。
Let's wait in a cafe for the rain to stop.
- あまりにも高価で手が出ませんよ。
I can't afford it.