検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 言論の自由を圧迫されて黙っているのか？
Are you just going to sit there and let them take away your freedom of speech?
- 満員電車でお腹が圧迫されてつらかったよ。
My stomach got squashed on the crowded train.
- 敵ながらあっぱれ！
That's an enemy you have to admire.
- アップで撮らないで。
Don't take the picture so close up.
- お小遣いのアップを願い出よう。
Let's ask for a raise in our allowances.
- 髪をアップにしようかな。
I think I'll wear my hair up.
- 社長に給料アップを直談判しよう。
I'm going to negotiate a raise with the manager.
- 仕事を山ほど抱えてあっぷあっぷしてるよ。
I'm struggling with so much work to do.
- 厚ぼったい唇がコンプレックスなんだ。
I'm self-conscious about my big lips.
- 今日、同期の集まりがあるんだ。
Some of my peers are getting together tonight.
- 経営企画部はエリートの集まりらしいね。
I heard the management planning division are all from really good universities.
- 今回の同窓会は集まりが悪いなあ。
Not many people showed up for this reunion.
- 9時にロビーに集まってください。
We'll meet in the lobby at 9.
- おかげ様で多額の寄付金が集まりました。
Thanks to everyone, we were able to get a lot of donations.
- このあたりは金融会社の本社が集まってるんだ。
Lots of finance companies have their head offices around here.
- 週に一度集まってブレーンストーミングをしよう。
Let's meet once a week for some brain-storming.
- 扉が開くとみんなの視線がいっせいに集まったんだ。
Everyone looked at the door when it opened.
- 厚みのある布地でできたバッグが欲しいんだ
I want a bag made of thick material.
- 今月の売上関連のデータを集めておいてよ。
I want you to compile all data relating to this month's sales.
- みんなの同情を集めて被害者ぶるのはよしなよ。
Stop pretending to be the victim to get everyone's sympathy.