検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 部長の書類はひどい悪筆で読めないよ。
I can't read anything written by the division manager because of his messy handwriting.
- 乱筆悪文、お許しください。
Please excuse the messy handwriting and bad penmanship.
- 彼は人の不幸を食い物にする悪魔みたいな奴だ。
He's like a demon who feeds off other people's unhappiness.
- あの日の空はあくまでも青かったのを覚えてるよ。
I remember the sky being as blue as it can be.
- 弟はあくまで自力でやり通すと言い張ってるんだ。
My brother insists that he's going to do it by himself.
- 昨日の夜は悪夢にうなされたよ。
I had a nightmare last night.
- 給料前に督促状が届くなんて悪夢だ。
Getting a reminder of payment letter before payday is like a nightmare.
- 悩んだ末、こちらに来ました。
I didn't know where else to go.
- いい投球だったので、彼は打つことができなかった。
He couldn't hit the great pitches.
- ある悪名高い詐欺師にひっかかってしまったんです。
I got taken in by an infamous con-man.
- 悪役を演じてから演技の幅が広がりました。
My acting skills have increased since playing villains.
- 悪友たちと飲みに行くんだ。
I'm going drinking with my old bad friends.
- 経理課長は地位を悪用していたらしいよ。
I heard the head of accounting was abusing his power.
- 女の子があぐらをかくなんてお行儀が悪いわよ。
It's bad manners for girls to sit cross-legged.
- 現状にあぐらをかくことなく努力していく所存です。
I plan to keep working hard and not being satisfied with my current situation.
- 握力が弱いんだ。
I have a weak grip.
- あくる日もまた雨だったよ。
It rained the next day, too.
- しばらく舗装されていない悪路が続くよ。
Rough dirt roads continue from here.
- 正月明けなのに残業ばっかりだ。
We just got back from New Year holidays but I'm doing overtime all the time.
- 台風明けで気温が上昇した。
It's a lot warmer after the typhoon.