検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 部長はいつも悪趣味なネクタイをしてるよね。
The division manager always wears bad ties.
- 派兵は報復の悪循環を助長するだけだと思う。
I think sending troops will just continue the vicious circle of revenge.
- 父の腫瘍は悪性ではなかったらしい。
My dad's tumor wasn't malignant.
- このまま悪政が続けば国が破綻してしまうよ。
If the government continues to misgovern, the country will be ruined.
- あくせく働くだけの人生なんていやだな。
I don't want to just work hard my whole life.
- 詳しくは当社のホームページにアクセスしてください。
See our homepage for more details.
- このマンションは都心へのアクセスのよさが売りです。
The good thing about this apartment is its easy access to the city.
- アクセルを踏むと前に進むんだよ。
Put your foot on the accelerator to go forward.
- 悪銭身につかずって言うでしょ？
You know what they say, easy come easy go.
- 二人の子どもを抱えて悪戦苦闘してます。
I'm struggling with 2 kids.
- 標準語のアクセントがなかなか身につかないんだ。
I can't seem to get used to speaking Tokyo Japanese.
- 胸元のリボンがアクセントになっててかわいいね。
The ribbon on the chest highlights it.
- そんなことで悪態をつかないでよ。
Don't curse me for that.
- くやしまぎれに悪態をつくなよ。
Don't use abusive language just because you're frustrated.
- 悪天候のためフライトはキャンセルになりました。
Flights have been cancelled due to bad weather.
- うちの祖母はあくどい詐欺にひっかかっちゃったんだ。
My grandma got tricked by a con-man.
- 最近、悪徳商法にだまされる人が多いらしいね。
Lots of people have been getting taken in by shysters recently.
- 研究者のあくなき探究心が新薬開発につながったんだ。
The researcher's untiring inquisitiveness led to the development of a new drug.
- 彼は誘惑に負けて悪に染まったようだ。
He gave into temptation and went bad.
- 授業がつまらなくて、みんなあくびをかみ殺してたよ。
The class was so boring everyone was trying not to yawn.