検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 朝は比較的頭の回転が速い気がするよ。
I think people are quicker in the mornings.
- 息子のいたずらに頭を抱えてるんです。
I don't know what to do about my son's pranks.
- 彼に頭を下げることはできないよ。
I don't want to bow down to him.
- 頭を使えよ！
Use your brain!
- ちょっと頭を冷やしなさい。
Calm down.
- ご親切をあだやおろそかには決してしません。
I'll never forget your kindness.
- 新しい電話番号を教えてよ。
What's your new number?
- うちの祖父はなかなか考え方が新しいんだ。
My granddad's way of thinking is very modern.
- 会社を辞めて新しい道を探ろうと思ってるんだ。
I'm thinking of quitting my job and trying something different.
- この魚は新しいね。
This fish is fresh.
- テロ事件はまだまだ記憶に新しいよね。
The terrorist attack is still fresh in our minds.
- 見るもの聞くもの全てが新しかったよ。
I had never seen or heard anything like it.
- まあ、当たらずとも遠からずだね。
You're on the right track.
- １メートルあたり500円のリボンを買ってきて。
Buy some ribbon for 500 yen a meter.
- 当たり役は俳優にとっては看板みたいなものだね。
A successful role is like a signboard for an actor.
- 今のあたりはよかったね。
That was a good hit.
- このワインは口当たりがよくて飲みやすいね。
This wine is very palatable.
- 人当たりがいいから客商売に向いてるよ。
You're quite friendly so you'd do well dealing with customers.
- 安いワインは当たり外れが大きいね。
Red wine is pretty hit and miss.
- よさそうなレストランの当たりをつけておくね。
I'll check out some restaurants that look good.