検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 歩きタバコは迷惑だよ。
People who smoke while walking are annoying.
- 健康のために毎日駅まで歩いてます。
I walk to the station everyday to keep in shape.
- 父は長年営業畑を歩いてきたんだ。
My dad has been in sales for many years.
- バッターが四球を選んで歩きました。
The batter chose to walk.
- これはジュースみたいだけどアルコールが入ってるよ。
It tastes like a soft drink but it's alcoholic.
- いつかは家を買って一国一城の主になりたいな。
One day I want to have my own house.
- 彼はアル中なんじゃないの？
He must be an alcoholic.
- 祖父はアルツハイマー病なんだ。
My granddad has Alzheimer's.
- アルバイトとはいえ、ある程度のスキルは必要です。
Even though it's only a part-time job, it does require a certain amount of skill.
- あるとき払いでかまわないよ。
Pay me back whenever you have the money.
- 学費は全部アルバイトで稼いでるんだ。
I'm working part-time to put myself through college.
- あのバンドのニューアルバムは今日発売だよ。
That band's new album comes out today.
- 子どもの頃のアルバムを見せてよ。
Let me see some pictures of you when you were a kid.
- この名簿をアルファベット順に並べ替えてくれる？
Can you put this list into alphabetical order?
- これが政治家のあるべき姿だと思う。
This is how politicians should be.
- 教師にあるまじき行為だ。
This is not good enough behavior for a teacher.
- 私の財布、どこに行ったの？
Where's my wallet?
- あれからかれこれ半年になるんだね。
It's been nearly 6 months.
- あれぐらいのことで騒ぎ立てるものじゃないよ。
Don't get so worked up about something like that.
- あれは何だろう？
What's that?