検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あいつにひと泡ふかせてやりたいんだ。
I'm going to overtake him one day.
- シャンプーはよく泡立ててから使ったほうがいいよ。
It's better to make a lather with the shampoo before using it.
- 抜き打ちテストであわを食ったよ。
I couldn't believe we had a surprise test.
- ビールの泡があふれちゃいそうだよ。
The head of the beer is about to overflow.
- 淡い色合いが好きなんです。
I like pale colors.
- 幼なじみに淡い恋心を抱いてたんだ。
I kind of liked my childhood friend.
- 合わせて12000円になります。
That comes to 12,000 yen.
- クライアントのニーズに合わせて企画を練り直そう。
Let's re-do the plan to suit our client's needs.
- もっとひどい目にあわせてやるからな。
I'm going to do worse to you.
- 私が二人を引き合わせたんだよ。
I introduced them.
- このネクタイはどんな色のスーツとも合わせられるよ。
This tie goes with any color suit.
- 社会に出れば人に合わせなくてはならない時もあるよ。
In society, you sometimes have to listen to other people's opinions.
- そちらの都合に合わせますよ。
Whatever is good for you.
- 適当に話を合わせておけよ。
Just go along with him.
- 焦点を合わせてからシャッターを切るんだ。
Take the photo after making sure it's in focus.
- 縫いしろと縫いしろを合わせてまち針でとめたよ。
I pinned the two seams together.
- 彼に合わせる顔がないよ。
I can't face him.
- 午前中はずっとあわただしかったよ。
I was busy all morning.
- 政局はいよいよあわただしくなってきたね。
The political situation has gotten restless.
- 廊下からあわただしい足音が聞こえたよ。
I heard hurried footsteps in the corridor.