検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 裁判長は無期懲役を言い渡したらしいね。
Apparently the judge gave him a life sentence.
- 委員は会議室にお集まりください。
Could all members of the board meet in the meeting room?
- 次回の委員会会議は３月に開催します。
The next meeting of the committee will be in March.
- 言いたいことはそれだけ？
Is that all?
- お前に言われたくないよ。
You can talk!
- あいつはよく言えば面倒見のいいタイプだね。
One good thing about him is that he takes good care of people.
- 赤穂は日本のナポリと言われてるんだ。
Akou is known as the Naples of Japan.
- あの二人は結婚間近だってみんなが言っているよ。
Everyone's saying that those two are about to get married.
- 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
If you've got something to say, then say it!
- うちの両親は親というより友達みたいな感じなんだ。
My parents are more like friends than parents.
- お宅のお子さんは言うことをよく聞いて偉いのね。
You're son is very obedient.
- 風で窓ガラスがガタガタいってるね。
The windows are rattling with the strong wind.
- 金がものを言う世の中だよ。
Money talks.
- 彼は早く帰れと言わんばかりの態度だったよ。
It was obvious he wanted me to leave.
- 君が優秀だってことは言うまでもないよ。
The fact that you're brilliant goes without saying.
- ここまで来るには言うに言われぬ苦労もありました。
I went through a lot to get where I am.
- 今度という今度は許しませんよ。
You're not getting away with it this time.
- そういえば、昨日部長を町で見かけたよ。
I saw the division manager in town yesterday.
- 高野さんという方がお見えになりました。
There's a Mr. Takano here to see you.
- 疲れて体が言うことをきかないよ。
I'm so tired, I can hardly move.