検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- じたばたしちゃだめですよ。
Don't panic.
- ファックスを使うなら、紙の表を下向きにしなさい。
Turn the paper face down when you use the fax machine.
- 示談にすればどうなる？
What if we settle this out of court?
- こいつからかなり示談金を取れるぜ。
You'll get a decent settlement out of this guy.
- 時計を質に入れた。
I hocked my watch at the pawn shop.
- そんなことしちゃいけないと思う。
It just doesn't seem right.
- 試着室で着てみてもいいですか?
May I try this on in the fitting room?
- そのテレビショーは視聴率が高い。
That TV show gets good ratings.
- 量より質です。
Quality beats quantity.
- そんなにここがいやなら実家に帰れば？
If you hate it so much here，why don't you go home to your parents?
- 母親失格だわ。
I don't deserve to be their mother.
- しっかりしないと首だよ。
Shape up or ship out.
- しっかりしろ。
Get a grip.
- しっかりしろ。
Get it together.
- しっかりしろ。
Stay with me.
- しっかりつかまって。
Hang on tight.
- しっかり食べてる?
Are you eating well?
- 年のわりにはしっかりしているね。
You're mature for your age.
- 彼は私をしっかり抱いてくれた。
He held me so close.
- 彼女はしっかりしています。
She's determined.