検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 話がそれちゃったわ。
We're kind of getting off track here.
- 大半が揃ったと思います。
I think most people are already here.
- みんな揃わないとね。
We should all be here.
- 横に5つの数字が揃ってますね。
You have five numbers in a line horizontally.
- 縦か横か斜めに5つの数字を揃えればいいんです。
Your aim is to get a complete row, or column or diagonal of five numbers.
- 僕らはもうそろそろ行ったほうがいいよ。
It's about time we went.
- もうそろそろ結婚したほうがいい。
It's about time you got married.
- もうそろそろ時間だよ。
It's about time.
- もうそろそろ彼とは別れたほうがいい。
It's about time you broke up with him.
- 彼のことはそろそろ忘れた方がいいわよ。
I think it's time for you to forget about him.
- 彼女はそろそろ来るよ。
She'll be here in a minute.
- そわそわするのやめなさい。
Stop fidgeting.
- 見せても損はしないよ。
It can't hurt to show it.
- サラにもそんな時がありました。
Sarah used to be like that.
- 損害はこれでカバーできるよね。
That would pretty much cover your damage.
- 損害額はいくら?
What's the damage?
- あなたはみんなに尊敬されているのよ。
Everyone respects you.
- あなたを尊敬しているわ。
I really look up to you.
- 彼は尊敬できる人です。
He's respectable.
- 君のことは嫌いだけど、尊敬してるよ。
I don't like you, but I respect you.