検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[和製英語]
- サイドミラー → side-view mirror
駐車場に車を停めるときは、サイドミラーを閉じてください。
Please close the sideview mirror when you park in the parking lot.
- サイン → signature
こちらにサインをお願いします。
Please leave your signature here.
- サイン → autograph
ジョニー・デップのサインがもらえたらなぁ。
I wish I could get Johnny Depp's autograph.
- サインプレー → pickoff play
サインプレーが功を奏し、試合に勝った。
The pickoff play paid off and we won the game.
- サインペン → felt pen, marker
サインペンを貸してくれる？
Will you lend me a felt pen?
- サインボール → autographed ball
オークションでイチローのサインボールが出品されたよ。
Ichiro's autographed ball was on display at the auction.
- サマータイム、夏時間、DST → daylight-saving time
日本でもサマータイムの導入が検討されています。
The implementation of daylight-saving time has even been considered in Japan.
- サラリーマン → office worker(company employee)
新橋はサラリーマンのメッカです。
Shinbashi is a mecca for salaried workers.
- サンドバッグ → punching bag
毎日、サンドバッグを相手に練習しています。
I practice with a punching bag every day.
- シーズンオフ → off-season
ハワイに行くならシーズンオフが断然安いよ。
If you're going to Hawaii, it's definitely cheaper during the off-season.
- ジェットコースター → roller coaster
ジェットコースターは大の苦手なんだ。
I really don't like roller coasters.
- シャープペンシル → mechanical pencil
最近の学生は、鉛筆よりもシャープペンシルを使うね。
Today's students use mechanical pencils rather than standard pencils.
- ジャスト → sharp, on the dot
この飛行機は19時ちょうどに離陸します。
This airplane will take off at 7pm sharp.
- シャッターチャンス → good time to take a picture
しゃべっていたら、シャッターチャンスを逃してしまった。
I missed a good time to take a picture when I was talking.
- ジャンパー → jacket, wind-breaker
冷えてきたからジャンパーをはおったほうがいいよ。
It's starting to get cold so you should put on a jacket.
- ジャンパースカート → jumper dress
娘のプレゼント用にジャンパースカートを探しています。
I'm looking for a jumper dress for a present for my daughter.
- ジャンピングキャッチ → leaping catch
彼はジャンピングキャッチでホームランを阻止した。
He prevented a home run with a leaping catch.
- シュークリーム → cream puff
シュークリームを作ったことある？
Have you ever made cream puffs?
- ジュース → soft drink
ジュースよりもお茶が飲みたいのですが。
I would prefer to drink tea than a soft drink.
- シュート → screwball
彼のシュートを打てるバッターはいないよ。
No batter can hit his screwball.