検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- すごい偶然だ。
Freaky.
- ともこと偶然会った。
I ran into Tomoko.
- 偶然聞きました。
I happened to overhear.
- 偶然の一致ね。
What a coincidence!
- 空想にふけってた。
I was daydreaming.
- 空腹ではなにもできない。
I can't do anything on an empty stomach.
- 机上の空論ですよ。
That's an armchair theory.
- 茎は捨てて。
Throw the stalk away.
- 地面に釘でさして。
Nail it to the ground.
- 彼はテレビにくぎ付けだ。
He's glued to the tube.
- 目がテレビにくぎ付けだった。
My eyes were glued to the TV.
- 彼をベッドにくくりつけておかなくちゃ。
I should tie him to the bed.
- この花の匂いをかいで。
Smell this flower.
- くさくて長いセリフだな。
It is sappy and long-winded.
- 草刈をしなくちゃ。
I need to do the mowing.
- あれはつらい長旅だったね。
That was a long painful trip.
- 草むしりをして。
Weed the garden.
- パイプが腐っている。
The pipes are corroded.
- 牛乳が腐った。
The milk has gone bad.
- その牛乳は腐っているよ。
That milk is bad.