検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- お父さん → old man
彼女のお父さんに会いに行かなければならないんだ。
I have to go see my girlfriend's old man.
- お父さん → old man
俺の親父が車の修理の仕方を教えてくれたんだ。
My old man taught me how to fix cars.
- とても嬉しい → on cloud nine
キムは自分に新しい仕事が見つかったと聞いたとき、すごく嬉しそうだったよ。
Kim was on cloud nine when she heard that she got the job!
- とても嬉しい → on cloud nine
ジョンがキスしてくれたときは、とてもうれしかったわ。
I was on cloud nine when John kissed me!
- 氷の上に → on the rocks
氷の上についだウイスキーが私のお気に入りだよ。
Whiskey on the rocks is my favorite.
- 波長が合う → on the same wavelength
私たちがもっと波長が合えば良かったのだけど、合わないわね。
I wish we were on the same wavelength, but we are not.
- 波長が合う → on the same wavelength
ケアリーと私は、波長が合うの。本当に私たちは仲良しなんだ。
Carey and I are on the same wavelength. We really get along.
- ぐっすり寝る → out like a light
彼女は沢山飲んだ後に、ぐっすり眠ってしまったよ。
She drank so much, then she was out like a light.
- ぐっすり寝る → out like a light
仕事が終わったら、ぐっすり寝たよ。
After work, I was out like a light.
- 相手が自分よりレベルが高い → out of my league
エミが好きなんだけど、やっぱり性格が合わないよ。レベル高すぎる。
I like Emi, but our personalities don't really match. She's out of my league.
- ここを離れる → outta here
このパーティーはつまんないな。もう俺は帰るよ。
This party is boring. I'm outta here.
- ゲームか何かで圧勝すること → own
このゲームなら楽勝で勝てるよ。誰にも負けないよ。
I own at this game. I can beat anyone.
- 銃を持っている → pack heat
近所の不良達は、いつも銃を持っている。
The hoodlums in our neighborhood pack heat.
- 銃を持っている → pack heat
スティーブには気をつけて。彼はいつも、銃を持っているわ。
Watch out for Steve. He's always packing heat.
- あふれている → packed
このクラスはガリ勉ばかりね！
This class is packed with nerds!
- あふれている → packed
クラブは、美しい女性でいっぱいだった。
The club was packed with beautiful women.
- 住む場所 → pad
今週末、お前のところに泊まってもいい？
Can I stay at your pad this weekend?
- 住む場所 → pad
いいところに住んでるね。
You have a nice pad.
- めんどくさい事（人） → pain in the ass
このプロジェクトは、本当にめんどくさいわ。
This project is a real pain in the ass.
- めんどくさい事（人） → pain in the ass
弟は、本当にめんどくさい奴だよ。
My younger brother is a pain in the ass.