検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- ひどく臭い → stink to high heaven
カフェテリアの食べ物は、ひどくくさい。
The food at the cafeteria stinks to high heaven.
- 大麻でラリッてる人 → stoner
あなたの彼氏は、大麻でいつもラリッてるわ。
Your boyfriend is a stoner.
- 大麻でラリッてる人 → stoner
大麻でラリッてるやつらは、全員駐車場でたむろしているよ。
All the stoners hang out at the parking lot.
- 密告者 → stool pigeon
密告者が、先生に誰が自転車を盗んだか教えた。
The stool pigeon told the teacher who stole the bike.
- 密告者 → stool pigeon
密告者になりたくないけど、マットは、あなたのことが好きなのよ。
I don't want to be a stool pigeon, but Matt likes you.
- 正直な → straight
私に正直になって！本当のことを言って！
Be straight with me! Tell me the truth!
- 正直な → straight
あなたは、私に対して正直じゃないと思うわ。
I don't think you are being straight with me.
- 車にひかれた動物 → street pizza
ケンの犬が昨晩逃げ出して、車にひかれちゃったよ。
Ken's dog ran away last night and now he's a street pizza.
- 車にひかれた動物 → street pizza
なんて悲しいんだ・・・この道は車にひかれた動物がいっぱいだ。
How sad! There are so many street pizzas on this road.
- だまされやすい人 → sucker
本当に、あなたは騙されやすいわよね。あんなのに騙されるなんて信じられない！
You are such a sucker. I can't believe you fell for that!
- だまされやすい人 → sucker
俺は金髪の子に騙されやすいんだ。
I'm a sucker for blondes.
- パパ（若い娘に贈り物をする中年男性） → sugar daddy
カヨコは、パパに車を買ってもらったらしいよ。
Kayoko got her sugar daddy to buy her a car!
- パパ（若い娘に贈り物をする中年男性） → sugar daddy
家賃を払ってくれるパパが必要だわ！
I need a sugar daddy to pay my rent!
- ものすごく → super duper
今日は、超暑いね！
It's super duper hot today!
- ものすごく → super duper
ナオコは、超早口だよな。
Naoko talks super duper fast.
- ファッションセンスが良いこと → swag
ジョンのファションセンスがすごいね！本物のラッパーみたい！
John has so much swag! Just like a real rapper!
- 約束する → swear
もうお酒を飲まないことを約束するさ。
I swear that I will never drink again.
- 約束する → swear
お前の金を盗んでないことを神に誓うさ。
I swear to God that I did not steal your money.
- いいね！（やった！） → sweet
テストで１００点取った、やった！
I got a 100% on my exam, sweet!
- 甘党 → sweet tooth
俺はダイエットはできないな。甘党だもの！
I can never go on a diet. I have a sweet tooth!