検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 弱虫 → wimp
弟は、本当、弱虫なのよ。彼は虫が怖いの。
My brother is such a wimp. He's afraid of bugs.
- ナンパするときのサポート役 → wingman
そんなに彼女と話したいか？分かった、俺がサポート役でいいよ。
You really want to talk to her that badly? Fine, I'll be your wingman.
- 決断力がない → wishy washy
転職しようかどうか、迷っている。
I'm wishy washy about changing jobs.
- 決断力がない → wishy washy
私は、ビルを信用しないわ。彼は、決断力がないのよ。
I wouldn't trust Bill. He's wishy washy.
- そうである → word
お前、彼女が他の奴にキスしているところ見たんだよな？そうだ。
You saw her kiss another dude right? Word.
- そうである → word
A:あの女、セクシーだな。B:だな。
A:That chick is hot! B: Word.
- よう！（あいさつ） → word up
よう、ケリー！もうずっと会ってなかったな！
Word up Kelly! I haven't seen you forever!
- よう！（あいさつ） → word up
よう！元気かい？
Word up yo! How's it hanging?
- 貧しい地域 → wrong side of the tracks
残念ながら、このクラブは貧しい地域の人たちは受け入れないようだ。
Unfortunately, the club doesn't accept people from the wrong side of the tracks.
- 貧しい地域 → wrong side of the tracks
彼は誰？貧しい地域からの人っぽいけど。
Who's he? He looks like he's from the wrong side of the tracks.
- 泣き虫 → wuss
マイクは、本当に泣き虫だよ。蜂を見る度に泣くんだ。
Mike is such a wuss. He cries every time he sees a bee.
- 泣き虫 → wuss
みみずが怖いのか？お前は、弱虫だな。
You are afraid of worms? You are such a wuss.
- うんちゃらかんちゃら → yadda yadda yadda
教授が、宇宙がどのように始まったかを話していて、それでうんちゃらかんちゃら言ってて、俺は寝ちゃったよ。
The professor was talking about the universe, and how it started and yadda yadda yadda…and I fell asleep.
- うんちゃらかんちゃら → yadda yadda yadda
ヘレンは、トムのことが嫌いだとか、なんとかうんちゃらかんちゃら言ってて、私は、聞くのをやめちゃった。
Helen was saying she hates Tom, and yadda yadda yadda… and I stopped listening.
- べちゃべちゃしゃべる → yap
べちゃべちゃしゃべるな！仕事をしようとしてるんだ！
Stop yapping! I'm trying to work!
- べちゃべちゃしゃべる → yap
おばちゃんが、あまりにもべちゃべちゃしゃべっているから、怒鳴っちゃった。
The lady was yapping too much, so I yelled at her.
- つまらない人 → yawner
ボブは、本当につまらない人だよね。彼のこと、耐えられないのよ！
Bob is such a yawner. I can't stand him!
- つまらないもの → yawner
あの講義は、本当につまらなかったよ。
That lecture was a real yawner.
- 人生は一度だけ → YOLO (You Only Live Once)
人生は一度だけだよ。後悔するのはやめなよ。
YOLO! Stop regretting!
- やったね！ → you go girl!
やっと、マイクに言ってやったわ。やったわね！
I finally told Mike off! You go girl!