検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今どこに住んでるんですか？
Where do you live now?
- 私はどこにいますか？
Where am I located?
- どこかでお会いしたことがあるようですが。
You look familiar.
- どこでもあなたが行きたいところでいいよ。
Wherever you want is okay.
- どこでもいいよ。
Anywhere will do.
- どこでもいいんですか？
Any place?
- 日本ではどこへ行きましたか？
Where have you been in Japan?
- どこまでいったの？
How far did you get?
- お前、だてに年は取ってないね。
You do get wiser as you get older.
- 僕も年だなあ。
I'm getting old.
- やはり年かもしれない。
I guess my age is showing.
- 年を聞いてもよろしいですか？
May I ask how old you are?
- なに年寄りくさいこと言っているんだ。
You sound like an old man.
- 綴じてくれない？
Will you bind them?
- 君と一緒に年を取っていきたいな。
I want to grow old with you.
- 父も年を取った。
My father's becoming an old man.
- 戸棚の中よ。
They're in the cupboard.
- 今はどたばたしているんです。
Things are hectic now.
- バスに乗った途端、カラオケなんて始めないでよ。
Don't start in with that Karaoke the instant we get on the bus.
- 土壇場の変更だ。
Here's a last-minute change.