検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 出たとこ勝負でいこう。
Let's leave everything to chance.
- 4月に出たばかりです。
It just came out in April.
- 手帳を開いた。
I opened up my appointment organizer.
- 私にお手伝いできることはありますか？
Is there anything I can do to help?
- すみませんが、この仕事を手伝ってくれませんか？
Sorry to trouble you, but could you help me with this job?
- 荷物を運ぶのを手伝ってください。
Could you help me carry my bag?
- 手伝わせて。
Let me help you up.
- 宿題手伝ってあげようか？
Want me to help you with your homework?
- 手っ取り早い方法はありますか？
Is there a shortcut?
- 手っ取り早くその話を聞かせてくれ。
Just tell me the story in a nutshell.
- せっかく徹夜して作ったのに。
I stayed up all night getting them ready.
- 徹夜で麻雀するなら別の部屋でやってほしい。
If they're going to stay up all night playing mahjong, they ought to go to some other room.
- 税金と保険を引くと手取りはこれだけか。
After taxes and insurance, there's not much to take home.
- 後で出直しましょうか？
Shall I come back later?
- 他に手の打ちようがありません。
There's nothing you can do about it.
- そう手配しましょう。
We can arrange that.
- 手配できます。
That can be arranged.
- お前デブだな。
You're chubby.
- デブ！
Fatso.
- お手間をとらせてすみませんでした。
Thanks for your time.