検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 話を続けて。
Carry on.
- 話を続けてくれ。
Keep talking.
- 君はもっとつつましくすべきだ。
You should be more modest.
- お名前はどう綴りますか？
Could you spell your name, please?
- 私はコンピューター会社に勤めてます。
I work for a computer company.
- 6時まで1234-1234でつながります。
You can reach me at 1234-1234 until six o'clock.
- やっと電話がつながったよ。
I finally got my call through.
- 内線103におつなぎします。
I'll connect you to extension 103.
- これは大きい話につなげそう。
Now that's something that has potential.
- 彼女には僕がつばをつけてるんだからね。
I have dibs on her.
- 私の妻になっていただけますか？
Will you be my wife?
- 僕は妻を一番大事にしてるんだよ。
I think of my wife first.
- つまみは何にする？
What kind of snacks should we have?
- つまらないこと言うなよ。
Cut the crap.
- 車に商品を積んで。
Load merchandise into the car.
- 帰って爪の手入れするわ。
Go home and do my nails.
- そんなつもりじゃなかったんだ。
That's not what I meant.
- あなたにはすごい強みがあるじゃない。
You have a tremendous advantage.
- つらいでしょう。
It must be hard on you.
- 青木さんにあんなにつらく当たらなくてもいいんじゃない？
You shouldn't be so hard on Miss Aoki.