検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 医者にタバコをやめろと口やかましく言われてるよ。
The doctor nagged me to stop smoking.
- 口やかましい女房なんて嫌だよ。
I'd hate to have a nagging wife.
- 口約束なんてあてにしてはダメだよ。
Don't count on verbal promises.
- 校庭が大雨でぐちゃぐちゃになってるよ。
The schoolyard is all muddy from all the rain.
- 部屋の中がぐちゃぐちゃになっているよ。
My room's a mess.
- とがめるような口調はやめてよ。
Don't reprimand me in that tone.
- 愚痴るのもその辺でやめておきなよ。
That's enough complaining.
- 君の大胆な発言に、一同口をあんぐりさせていたよ。
Everyone was widemouthed by your daring remark.
- 口をすっぱくして言ったのに聞いてないね。
I told you so many times but you wouldn't listen.
- 少しは口を慎んだ方がいいよ。
You shouldn't go too far.
- 新しい靴をはくのは嬉しいね。
It's nice to wear new shoes.
- 靴ずれができてしまったよ。
I got a blister from my shoes.
- はき心地のいい靴を買ったよ。
I bought some comfortable shoes.
- そんなの苦痛以外のなにものでもないよ。
That's just painful.
- 激しい苦痛で顔をしかめたよ。
I winced from the pain.
- クッキーを焼こうよ。
Let's bake some cookies.
- 霧がはれて湖がくっきりと見えるね。
The mist has disappeared and you can see the lake clearly.
- 目鼻立ちがくっきりしているね。
You have strong features.
- 鍋でシチューがぐつぐつ煮えているよ。
The stew is simmering in the saucepan.
- 靴下の片方が見つからないよ。
I can't find one of my socks.