検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- どんな屈辱にでも耐えてみせるよ。
I'll put up with any kind of humiliation.
- 汗でタオルがぐっしょり濡れたよ。
The towel is soaked with sweat.
- クッションのカバーを作ったよ。
I made a cushion cover.
- 昨日はぐっすり眠れたよ。
I had a good sleep last night.
- 靴ずれができて痛いんだ。
The blister on my foot hurts.
- 今日の授業で光の屈折について習ったよ。
We learned about how light refracts in class today.
- 屈折した性格はなおらないよ。
My warped personality isn't getting any better.
- ぐったりして口もきけなかったよ。
I was too exhausted to talk.
- 汗で下着が肌にくっついて気持ち悪いんだ。
My underwear is sticking to my skin from the sweat and it feels horrible.
- くっついてこないでよ。
Stop following me.
- 黒板に磁石がくっついてるよ。
There's a magnet on the blackboard.
- 皆もう少しくっついてよ。
Everyone, get closer together.
- ベッドをくっつけて寝ようよ。
Let's sleep with the beds pushed together.
- 食ってかかるのはやめてよ。
Don't get so angry at me.
- ぐっと力を入れてみてよ。
Put all your strength into it.
- ぐっと涙をこらえたよ。
I held back my tears.
- 涙をぐっとこらえたよ。
I held back my tears the best I could.
- 何度も書き直したおかげでレポートはぐっとよくなったよ。
My report is so much better now after rewriting it again and again.
- ぐっと飲んでよ。
Drink up.
- くつろげる部屋が欲しいよ。
I want an apartment I can relax in.