検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- どうぞくつろいで下さい。
Make yourself at home.
- お化粧がくどいみたいだよ。
You're wearing too much make-up.
- 君のお説教はくど過ぎるよ。
Your preaching is too much.
- くどいようだけど、明日はちゃんと来てよ。
Sorry to keep saying this but make sure you come tomorrow.
- くどい料理は苦手だよ。
I don't like strongly flavored food.
- 親を口説いてお金を借りたよ。
I talked my parents into lending me money.
- 彼女をくどき落としたんだ。
I succeeded in hitting on her.
- 同じ話をくどくどとしないでよ。
Stop going on about it.
- 国の援助なんてちっぽけなものだよ。
Government aid is hardly anything.
- なかなか国には帰れないんだ。
I can't seem to find time to go back to my hometown.
- もっと豊かな国に生まれたかったよ。
I wish I'd been born in a more affluent country.
- それは苦肉の策だね。
That's the last resort.
- 暑さで飴がぐにゃぐにゃに溶けちゃったよ。
The candy got all melted and out of shape in the heat.
- くねくねした道がずっと続いてるよ。
The winding road is going on and on.
- 腰をくねらせて歩くとみっともないよ。
You shouldn't wriggle your butt when you walk.
- バカらしい、愚の骨頂だよ。
That's ridiculous. What you did is the supreme of folly.
- カードを５枚ずつ配ってよ。
Deal everyone 5 cards.
- 小さい子が危ないことをしないように気を配っているよ。
I'm careful that little kids don't do anything dangerous.
- ビラを配るバイトをしているよ。
I work part-time handing out leaflets.
- 毎日、新聞を配っているんだ。
I deliver the paper everyday.