検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女は女子マラソンの世界記録保持者なんだ。
She holds the world record for the women's marathon.
- 記録係はどこへ行ったの？
Where did the timekeeper go?
- 記録破りの新人がいるよ。
There's a record-breaking new guy.
- 事件の記録を手に入れたよ。
I found some records about the incident.
- そういう記録はないようだ。
There's no record of it.
- 議論好きなんだね。
You like discussing things, don't you?
- 議論の余地は残っているの？
Is there still room for discussion?
- 帰る間際に仕事を持ってこないでよ。
Don't bring me work to do when I'm just about to go home.
- 窓際のテーブルは開いてますか？
Is there a table available by the window?
- 一人だけ際立っていたね。
There was one person who stood out.
- 今のは際どいプレーだったね。
That play was really close.
- 際どいところで事故をまぬがれたよ。
I narrowly escaped being in a car accident.
- 際どい話はよそうよ。
Let's not talk about anything risque.
- 極めつけは、赤く染めた髪の毛だよ。
The thing that stands out the most is her dyed red hair.
- 極めて重大な発言があったよ。
Someone said something very important.
- 高級住宅街に住める人は極めて少ないよ。
Hardly anyone can afford to live in a rich neighborhood.
- 茶道をきわめるのに三十年もかかったよ。
It took me 30 years to master the tea ceremony.
- メニューの写真に気をそそられたんだ。
The photo in the menu caught my eye.
- 気をつけていってらっしゃい。
Be careful.
- これからは気をつけるよ。
I'll be careful from now on.