検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 少しは気が楽になるかも。
You might feel a little better.
- いい先生にめぐり会えたのね。
You met a wonderful teacher, didn't you?
- 母性本能をくすぐられるタイプってこと？
You mean it brings out your motherly instincts?
- まさかリストラってことですか？
You mean I'm being laid off?
- それって僕のおごりってことですか？
You mean I have to pay for everything?
- 彼とキスしなきゃっいけないってこと？
You mean I have to kiss him?
- このまま戻ってこなくても良いですよ。
You may not even need to come back.
- 調子良いこと言うなよ。
Don't get carried away.
- 永遠の別れみたいな言い方するなよ。
You make it sound like it's goodbye forever.
- 私が、彼のお金を狙っているとでも言いたいの？
You make it sound like I'm after his money.
- 私が、お金をかすめたとでも言いたいの？
You make it sound like I stole the money.
- 私が、遊び回っているとでも言いたいの？
You make it sound like I play around.
- 私が、その賞にふさわしくないとでも言いたいの？
You make it sound like I don't deserve the award?
- 私が、カンニングしたとでも言いたいの？
You make it sound like I cheated on the test.
- 私が、結婚できないとでも言いたいの？
You make it sound like I can't get married.
- 原本がないわけ？
You lost the original copy?
- 今日はやけにりりしく見えるよ。
You look very manly today.
- 疲れた顔してるね。
You look tired.
- すっかりあかぬけたね。
You look sophisticated.
- 変な顔！
What a funny face!