検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- やっと犯人が割れたようでほっとしたよ。
I was relieved to know the suspect was finally identified.
- 割れるような大歓声だったよ。
There was a deafening roar.
- 我々にだって意地があるんだ。
Even we have pride.
- 怒りに我を忘れてしまったんだ。
I was so upset that I lost myself.
- 犬に”ワン”と吠えられちゃった。
The dog barked at me.
- 遊覧船で東京湾を一巡りしようよ。
Let's ride a cruiser and go around Tokyo bay.
- 希望者はわんさといるんだよ。
There are tons of people who want to apply.
- 誘導員は腕章をつけてたよ。
The guide had an armband on.
- 傘はワンタッチで開いたよ。
The umbrella opened with a touch of the button.
- 子どもの頃は腕白だったなあ。
I was naughty when I was a kid.
- 君の服装は、いつもワンパターンだね。
You always dress the same way.
- うちの社長はワンマンなんだ。
We have an autocratic president.
- 腕力では君には負けるよ。
You beat me when it comes to strength.
- 犬がワンワン吠えてるよ。
The dog is barking.
- わんわん泣かないでよ。
Stop crying so much.
- おまえ彼女のハートを射止めたな。
You've won her heart.
- 胃にかなり負担がかかってますね。
You've subjected your stomach to a lot of strain.
- あなたのせいで今日は台無しよ。
Thanks you to you, my day is ruined.
- あなたって人に折れたことないじゃない。
You've never yielded before.
- あなたって私に心を開いたことがないじゃない。
You've never opened up to me.