検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あれこれ思い煩うなよ。
Don't worry this and that.
- このハエがわずらわしいよ。
This fly is bothering me.
- 部長の手を煩わせてしまったんだ。
I troubled the manager.
- 忘れっぽいんだ。
I'm forgetful.
- 何か忘れ物でもしたの？
Did you leave something behind?
- 家に財布を忘れちゃったよ｡
I left my wallet at home.
- 今の話は忘れてくださいね｡
Forget I ever said anything.
- 俺の声を忘れちゃった？
Have you forgotten my voice?
- お店の名前を忘れちゃったんだ。
I forgot the name of the store.
- 忘れずにパーティーに来てね。
Don't forget to come to the party.
- 和製英語では通じないよ。
They won't understand Japanese-English.
- 彼は今や話題の人だね。
He's the most talked about person.
- 話題が尽きることはなかったね。
Topics never ran out.
- 今は選挙が話題になってるみたいだな。
The election is the most talked about topic now.
- わだかまりがとけたみたい。
The bad feelings I had cleared up.
- 嫉妬心がわだかまってるんだ。
I've been jealous.
- 私立大学はお金がかかるよ。
Private school costs money.
- 「君を誰にも渡さない」と言ってよ｡
Tell me you're never going to let me go.
- この書類を部長に渡しておいてね。
Hand this paper to the manager.
- いったいいくつの仕事を渡り歩いてきたの？
How many jobs in the world have you gone through?