検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 露店で何か買ってよ。
Buy me something from the stalls.
- 露天風呂のある旅館に泊まろう。
Let's spend the night at an inn that has an outdoor hot spring.
- 家族を路頭に迷わせるわけにはいかないよ。
I can't turn my family adrift.
- 到着ロビーで待ち合わせしよう。
Let's meet at the arrival lobby.
- ホテルのロビーで待ってるよ。
I'll be waiting for you at the hotel lobby.
- ペット型ロボットが人気なんだ。
Robots that resemble pets are popular.
- 古代の歴史にはロマンを感じない？
Don't you find ancient history exotic?
- ロマンスシートのある映画館がいいよ。
Let's go to a theater with a romance seat.
- 彼女はとてもロマンチストなんだ。
She's very romantic.
- 星空がロマンチックだったなあ。
The stars in the sky were romantic.
- 路面電車に乗りたいんだ。
I want to ride the tram.
- 彼がロリコンだというのは本当なの？
Is it true he likes young girls?
- ろれつが回ってないよ。
You're slurring.
- 彼をだますなんて論外だよ。
Deceiving him is out of the question.
- 彼の発言は大きな論議を呼んだんだ。
His remark brought about a big argument.
- あのロングセラーの本をもう読んだの？
Did you already read the book that is a longtime seller?
- 彼女の特徴は腰までのロングヘアだね。
Her trademark is her long hair which goes down to her waist.
- その劇は20週ものロングランを続けてるんだ。
That play has been long-running for 20 weeks.
- それは論じるまでもない問題だな。
That is an issue which doesn't even need to be discussed.
- それには論争の余地もないよ。
There's no room for argument.