検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- お礼が欲しくてしたんじゃないよ。
I didn't do it to get something in return.
- お盆には先祖の霊を迎えるんだ。
We invite the spirit of our ancestors during the Bon Festival.
- この文書のレイアウトは、どうするの？
How is the layout supposed to be for this document?
- 多磨霊園には有名人のお墓もあるよ。
There are graves of famous people in Tama memorial park.
- 不況で社員の半分がレイオフされた。
Half of the employees were laid off due to the recession.
- 冷夏でお米が高くなりそうだ。
The rice might be expensive because of the cold summer.
- 夜は気温が零下になりそうだね。
The temperature might drop below zero at night.
- 何にでも例外はあるんだ。
There are exceptions in everything.
- いなかは冷害に見舞われたそうだよ。
I heard the cold weather damaged the crops in the countryside.
- あの人は、霊感があるそうだよ。
I hear that person has extrasensory perceptions.
- 朝の冷気がとても気持ちよかったな。
The chill in the morning felt good.
- 礼儀をわきまえてよ。
You need to learn what manner is.
- 僕と彼女には冷却期間が必要なんだ。
She and I need some time to cool off.
- どうして冷遇されないといけないんだ？
Why am I treated badly?
- あんな冷血漢とは縁を切ったほうがいいよ。
You should cut ties with a cold-blooded guy like him.
- 規律がちっとも励行されてないな。
None are making efforts to follow the rules.
- なぜあんな冷酷な仕打ちができるんだ？
How could you treat him in such a cruel way?
- 不況で、零細企業は苦しいんだ。
Small businesses are having a tough time because of the recession.
- 彼の自説は事実によって例証されたんだ。
His personal opinion was illustrated with fact.
- あいつは口元に冷笑さえ浮かべていたんだ。
He even had a cold smile on his face.