検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日はゆっくり休んで。
Get some rest today.
- 修正して下さい。
Please do the correction.
- さあ、入って。
Please come in.
- この2つから選んでください。
Please choose one out of these two.
- なにかひとつ特徴をあげてみて。
Pick a feature.
- やれやれ、やっと着いたよ。
Finally, we're here!
- 私、顔より性格重視なんです。
For me, personality is more important than looks.
- 多分、その話を聞きたいんでしょ。
Perhaps you'd like to hear the story.
- そうかもしれないわね。
Perhaps so.
- まあ、縁なんてそんなもんかもな。
Perhaps fate is like that.
- 完璧なタイミングだね。
Perfect timing.
- まさにスノボー日和だよ。
It's a perfect day for snowboarding.
- 少し前まで『寿退社』が当たり前だったんだ。
People used to quit their jobs after they got married.
- いないいないバア～！
Peek-a-boo!
- 子供を育てるときに大事なのは、怒ることだけじゃなくて、やる気を出させることだよ。
Parenting isn't just about scolding your children, it's about motivating them.
- 働きづめは良くないよ。
Overworking is not a good thing.
- 油断大敵よ。
Overconfidence is dangerous.
- わが社の新製品の価格設定は若干高めです。
Our products are priced a little higher than competing products.
- 交際費は一番にカットされそうだな。
Our entertainment expenses will probably be the first to go.
- うちの会社も進歩したなあ。
Our company has come a long way!