検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 威張れることかよ。
Is that something you can brag about?
- そうでもないよ。
Not really.
- そうじゃないんだよね。
Not quite.
- それが正しいとは限らないよ。
That's not necessarily true.
- 知らないよ。
Not my problem.
- そういう訳でもないけどね。
Not exactly.
- 完全にはそうじゃないけどね。
Not completely.
- 完全には分かってないけどね。
I don't clearly understand.
- そんなことないですよ。
Not at all.
- 雲ひとつない晴天ですよ。
There's not a single cloud in the sky.
- 俺がやったのに誰も見てなかったよ。
Nobody saw me do it.
- 君だからこそ、金メダルが取れたんだよ。
Nobody else could've won the gold medal but you.
- 君だからこそ試験に通ったんだ。
Nobody else could've passed the exam but you.
- 君じゃなきゃ、博士号は取れなかったよ。
Nobody else could've gotten a PhD but you.
- 君だからこそ彼女のハートを射止めることができたんだよ。
Nobody else could've grasped her heart but you.
- 君じゃなきゃ、あんなにたくさん食べられなかったよ。
Nobody else could've eaten it but you.
- そんなことは君にしかできないよ。
Nobody else could've done that but you.
- これじゃあ、怪しまれても無理ないわ。
No wonder they were suspicious.
- 彼、どうりで良い体してると思った。
No wonder he has a nice body.
- いやよ。
No way.