検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 冗談だよ。
I'm just messing with you.
- 今度は何？
What is it this time?
- 君と違って、俺は疲れないんだ。
Unlike you, I don't get tired.
- 紐をほどいて。
Untie the line.
- 30分間出掛けるよ。
I'm gone for the next 30 minutes.
- あいつらも来るよ。
They'll be there, too.
- やめた方がいいね。
We should abort.
- あなたが決めて。
It's your call now.
- 彼が決定権を持っている。
He's calling the shot.
- これが最後のチャンスだ。
This is our only shot at it.
- 言っただろ。
I told you so.
- 誰か警察に通報したのか？
Did anyone call it in?
- 彼は金庫破りだ。
He's a safe cracker.
- あいつ、ちゃんとできると思う？
Do you think he could pull it off?
- 難しいことをやり遂げたね。
We pulled it off.
- 彼はきちんと計画してたんだよ。
He planned this down to a T.
- 彼はきちんと計画してたんだよ。
It was thoroughly planned.
- 他の人じゃそんなことはできなかったよ。
Nobody else could have done that.
- いやらしくても、細かくてもいいから全部話して。
Spare no dirty details.
- 先輩を見習いなさい。
Take a lesson from an old man.