検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼のお尻はかわいいわ。
He's got a cute butt.
- 8階を押してください。
Could you press 8th floor, please?
- スケジュールを見るにはシフトとSを押してください。
Just hit shift-S for your schedule.
- 押すな！
Don't push.
- 彼はオスカーを3つ取ったんだ。
He won 3 Oscars.
- ここのお薦めは？
What's good here?
- 何がお勧め？
What do you recommend?
- 今日のお薦めは？
What's today's special?
- 彼のお薦めを聞いてみます。
I'll ask him for his recommendation.
- 彼がすまし顔してるよ。
He has his stage face on.
- お座り！
Sit.
- あなたの嘘はばればれよ。
I know you're lying.
- お世辞言うのやめて。
Stop flattering me.
- 照れちゃうわ。
I'm flattered.
- お世辞言っても何も出ないよ。
Flattery will get you nowhere.
- おせっかいかもしれないけど、心配なんだ。
This is not my business, but I'm worried.
- 大きなお世話よ。
Mind your own business.
- 彼に私の友達とのデートのお膳立てをしてあげたの。
I set him up on a date with my friend.
- いつも仕事が遅くなる。
I work late.
- 彼女遅いなあ、とっくに来てるはずなのに。
She should have been here by now.