検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 隣りに引っ越してきました。
I just moved in next door.
- 引っ込んでろ！
Butt out.
- 10時ぴったり。
It's 10 o'clock sharp.
- あなたにぴったりの女の子がいるわ。
I've got just the girl for you.
- こんなパーティーは君にはぴったりだね。
You fit in perfectly at a party like this.
- それを置いとくのにぴったりの場所があるよ。
I know just where it'll go.
- 私達って相性ぴったりよね。
We were made for each other.
- 彼はあなたにぴったりの人だわ。
He's Mr. Right for you.
- ビールをピッチャーでください。
Can I have a pitcher of beer?
- それは大ヒット作だよ。
It's a blockbuster.
- あなたの顔をひっぱたきたいわ。
I feel like slapping your face.
- こっちへ引っ張ってあげる。
I'll pull you back.
- 引っ張らないでよ。
Don't tug me.
- 私を引っ張らないで。
Stop yanking at me.
- 彼女は僕が必要としてるものを持ってます。
She has what I need.
- これからの時代、英語は必要だよ。
In today's world, knowing English is a must.
- その必要はありません。
That won't be necessary.
- そんな必要はないよ。
There's no need for that.
- 君にはもっといいかばんが必要かと思って。
I thought you could use a better briefcase.
- 私が必要ならいつでもそう言って。
I'll be there, if you need me.