検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このビデオテープに何が録画してあるの？
What's on this videotape?
- ビデオ屋に寄って帰ろう。
Let's stop at a video shop on the way.
- 会ってほしい人がいるんだけど。
I'd like you to meet someone.
- あいつに一泡食わせたいんだ。
I would like to see him get a doze of his own medicine.
- こんなひどいもの見たことないよ。
I've never seen something so horrible.
- そんなこと言うなんてひどいわ。
That's a terrible thing to say.
- そんなひどいこと誰がするの？
Who would do such an awful thing?
- 彼女にひどいこと言うね。
You hit her over the head.
- ひどい目にあっているんだ。
I'm in for the nightmare.
- 一口食べる？
Want a bite?
- 一口飲む？
Want a sip?
- まあ一口食べて。
Take a bite.
- 人気のない田舎です。
It's in the middle of nowhere.
- 君はいつも一言多いよ。
You always talk too much.
- ちょっとここで一言言っていいですか？
If I could just say something.
- 始める前に一言言うように言われました。
I've been asked to say a few words before we begin.
- 一言多いんだよ！
That last comment was pushing it.
- 一言で言えば、答えはノーです。
In a word, the answer is "No".
- 今の今まで、一言も言わなかったじゃない！
All this time you never even breathed a word.
- 人ごとじゃないだろ。
Don't think it has nothing to do with you.