検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 別に口説いているわけじゃないんだけど。
This isn't a come-on.
- どうしてそんなに愚鈍なんだ？
How can you be so obtuse?
- どこの国に行くの？
What country are you going to?
- 全然苦にならなかったよ。
I had no problem with it at all.
- 1つのミスで首になる時代よ。
One little mistake is all it takes to get canned these days.
- うまくいかなきゃ、首にしてくれてもいいよ。
If it doesn't work out, fire me.
- 首になりたくないよ。
I don't want to get canned.
- 首になるところだった。
I almost got fired.
- 首になるわよ。
You're going to be out of work.
- 俺の首が飛ぶかもしれない。
It could end my career.
- まさか、こんなことで首になったの？
Don't tell me that they fired you over this.
- まさか彼女を首にしたなんて言わないでね。
Don't tell me you fired her.
- 子供は首が据わっていない。
The child's neck isn't strong enough to hold his head up on its own.
- 首になったの？
Did you get fired?
- 彼はきっと首になったんだよ。
He must have got fired.
- 彼女は首をつった。
She hung herself.
- 首が座るようになった？
Can she hold her head up?
- 首輪に紐をつけた？
Did you clip a leash to his collar?
- 首をしめるよ。
I'm going to choke you.
- 首を突っ込むやつだな。
Nosy bastard.