検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 最近、色っぽい話はご無沙汰だな。
I haven't been getting much action lately.
- 祖母は今でも色つやがいいんだ。
My grandma still has really beautiful skin.
- 花を飾ると部屋の彩りになるよね。
Flowers can really bring the room together.
- 色とりどりの花が咲き乱れていたよ。
There were all kinds of flowers in bloom.
- 経理のいろはも分からないような人はいらないよ。
We don't need people who don't know the first thing about accounting.
- あの人は男と見たらすぐ色目を使うんだよ。
She makes eyes with any guy she meets.
- うちの両親は彼のことを色眼鏡で見てるのよ。
My parents discriminate against him.
- 色よいお返事をお待ちしています。
We hope you make the right decision.
- グラフはそれぞれの項目で色分けしておいてね。
Make sure you color the different parts of the graph in different colors.
- 課長が色をなして怒ってたね。
The chief was furious.
- その件については異論はありません。
I have no objection to this.
- 去年はいろんなことがあったね。
A lot of stuff happened last year.
- 祝い酒ですから口だけでもつけてください。
At least take a sip of the alcohol because it's to celebrate.
- 君の快気祝いに一席設けよう。
Let's have a small party to thank everyone for their concern.
- 心よりお祝い申し上げます。
Congratulations.
- 今夜は夫婦水入らずで結婚２周年のお祝いをするよ。
Tonight we're celebrating our 2nd wedding anniversary alone.
- お二人の前途を祝って乾杯しよう。
A toast to their future.
- 場違いな気がして違和感がぬぐえなかったよ。
I couldn't help feeling out of place.
- 膝に違和感があるんです。
My knee feels strange.
- 彼女がいわくありげな目線を投げてきたよ。
She gave me a meaningful look.