検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女にいきなり平手打ちを食わされてびっくりしたよ。
She suddenly slapped me!
- 打てば響くような後輩は教えがいがあるよ。
It's worthwhile teaching smart kouhai.
- 彼女の話に心打たれたんだ。
Her story moved me.
- 壁にくぎを打たないでください。
Please don't put nails in the walls.
- 父は老体に鞭打って金策に奔走しているよ。
My dad is trying hard to borrow money despite his age.
- 電報を打っておいてくれるかな。
Can you send a telegram for me?
- 早め早めに手を打っていかなきゃだめだ。
You have to always act quickly.
- ピッチャーがホームランを打ったんだ。
A pitcher hit a home run.
- 備品に管理番号を打っておこう。
Let's number all the equipment.
- 息子が転んで頭を打ったんです。
My son fell over and hit his head.
- いつか父のあだを討ってやる。
One day I'm going to avenge my father.
- 海外では実弾を撃てる施設があるらしいね。
I heard there are places you can shoot real bullets overseas.
- 会場は水を打ったように静かだったよ。
The audience was completely quiet.
- これをワープロで打っておいてよ。
Can you type this up?
- 碁を打っていると無心になれるんだ。
I can lose myself when I play go.
- 主人公は頭を強く打って記憶を失ったんだよ。
The main character hit his head and got amnesia.
- 庭に水を打ったら涼しくなったね。
It's cooler now after watering the garden.
- 予防注射をうってもらいに行くんだ。
I'm going and getting my vaccines.
- 若い頃はばくちを打ったりもしたよ。
I used to gamble when I was young.
- うっかりして電車にカバンを忘れてきちゃった。
I accidentally left my bag on the train.