検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 聖歌隊の素晴らしい歌声に聴き入っちゃったよ。
I listened entranced by the beautiful voices of the choir.
- テレビを見ながらうたた寝しちゃったよ。
I nodded off in front of the TV.
- うちの父はどうもうだつがあがらない。
My dad just can't seem to get promoted.
- ここのところ、うだるような暑さが続くね。
The sweltering heat just doesn't let up, does it?
- 彼の優しさに心を打たれたんだ。
His kindness moved me.
- 滝に打たれると精神統一ができるらしいよ。
Apparently if you sit underneath a waterfall, you can achieve a harmony of mind and body.
- うちの夫は自営業をやっております。
My husband runs his own business.
- うちのことは家内に任せっぱなしです。
I leave all family business up to my wife.
- うちは家族経営の小さな会社です。
We're a small family business.
- 彼は闘志を内に秘めているタイプだね。
He's the kind of guy who doesn't show his aggression.
- 苦しい胸のうちを誰かに聞いてもらいたい。
I need to get something off my chest.
- ゴールデンウィークはうちでのんびりする予定です。
I'm going to take it easy at home in Golden Week.
- この程度じゃ苦労のうちには入りませんよ。
I wouldn't call this hardship.
- 一夜のうちに桜が散ってしまったね。
All the cherry blossoms fell overnight.
- 二人の娘のうち一人は嫁ぎました。
One of my two daughters is married.
- 夜のうちにお弁当の下ごしらえをしておこう。
I'll start preparing tomorrows lunches tonight.
- プロジェクト終了の打ち上げを今週末やりましょう。
Let's have the end-of-project party this weekend.
- ロケットの打ち上げは来月なんだよ。
The rocket launch is next month.
- よく打ち明け話をもちかけられるんだ。
People are always confiding in me.
- あなたになら何でも打ち明けられるよ。
I feel like I could tell you anything.