検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 魚のうろこは取り除きましょう。
Let's scale the fish.
- 何が起こってもうろたえるなよ。
No matter what happens, don't let it bother you.
- みんなが忙しいときにむやみにうろちょろしないで。
Stop wandering around aimlessly when everyone else is busy, you're in the way.
- 今までどこをうろついてたんだ？
Where have you been?
- 子どもがうわーんと泣き出しちゃったよ。
The kid suddenly burst into tears.
- 夫が浮気をしているような気がする。
I've got a feeling my husband is cheating on me.
- 上着を脱いで楽になさってください。
Take off your coat and make yourself at home.
- 昨日の夜、うわごとを言ってたよ。
You were talking deliriously last night.
- お噂はかねがね伺っております。
I've heard a lot about you.
- 会社はその噂でもちきりなんだ。
Everyone at work is talking about it.
- 人の噂も七十五日だよ。
Rumors don't last forever.
- ほら、あれが噂の彼よ。
That's the guy I was telling you about.
- 私たちの離婚は町内の噂のタネになってるよ。
Everyone in the neighborhood is talking about our divorce.
- 緊張のあまり声がうわずってしまったよ。
I was so nervous my voice cracked.
- 弟は上背があるんだ。
My little brother is really tall.
- うわついた気持ちでつきあってほしくない。
I don't want you to go out with me if you're not serious.
- 彼のやさしさなんて上っ面だけよ。
He only seems kind.
- 彼女のほうが君より一枚上手だったな。
She was better than you.
- 消費税分を上乗せした表示価格になっています。
All prices include consumption tax.
- 上の空だね。
You're daydreaming, aren't you?