検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今年のペナントレースの行方を占ってみましょう。
Let's get a fortune teller to tell us who's going to win the championship.
- 裏庭に梅の木を植えたんだ。
I planted a plum tree in the backyard.
- 業界の裏話ほど面白いものはないよね。
There's nothing as interesting as hearing about what goes on behind the scenes in the industry.
- 親の期待とは裏腹に大学を中退したんだ。
I went against my parents' expectations and dropped out of college.
- 最近は紅白の裏番組を見る人が増えているらしい。
More and more people have stopped watching the Kouhaku singing contest and watch other channels instead.
- この恨みはいつか晴らしてやる。
I'm going to get them back one day.
- 食べ物の恨みは恐ろしいよ。
Grudges about food are scary.
- 半分こするんだから恨みっこなしだよ。
We're sharing it so there's no hard feelings.
- 彼はテレビでの発言で政治家の恨みを買ったらしいよ。
I think I made an enemy of some politicians because of what I said on TV.
- 私のことを恨んでいるなら、そう言ってよ。
If you've got something to say to me, then say it!
- 私のことを恨んでない？
Are you angry at me?
- 自分の怠慢を恨んでも仕方ないじゃないか。
There's no point worrying about your negligence.
- そんな恨めしそうな目で見るなよ。
Stop giving me that look full of grudge.
- よかれと思ったことが裏目に出ちゃったよ。
My idea backfired.
- 昼間からビール飲んだりしてうらやましいご身分だね。
I wish I could drink beer in the daytime like you.
- 英語がしゃべれるなんてうらやましいよ。
I wish I could speak English like you.
- その女の子はうらやましそうに僕のおやつを見たんだ。
The girl was looking at my snacks like she wanted some, too.
- 人をうらやんでいても始まらないよ。
You shouldn't be jealous of other people.
- あの二人は人もうらやむラブラブっぷりだよね。
That couple is so in love, they're the envy of everyone else.
- うららかな春の日差しですね。
What a beautiful spring day!