検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 夏場は特に衛生に気をつけなければいけないね。
You have to be especially careful about hygiene in the summer.
- 現地から映像が届き次第放送します。
We'll be broadcasting on-the-scene footage as soon as we get it.
- 今こそ英断を下す時だよ。
Now is the time to make a wise decision.
- 人類の英知を信じたい。
I want to believe in the wisdom of humans.
- ニューヨークへのご栄転おめでとう。
Congratulations on getting promoted to the New York office.
- ご主人は本社にご栄転だそうですね。
I hear your husband's getting promoted to the head office.
- 犬は鋭敏な嗅覚を持っているんだ。
Dogs have a keen sense of smell.
- バッキンガム宮殿で衛兵の交代を見て来たよ。
I went and saw the changing of the guard at Buckingham Palace.
- 英米の文化に興味があるんです。
I'm interested in British and American culture.
- おじいさまは明け方に永眠されました。
Your grandfather passed away at dawn.
- この資料を英訳してくれないか？
Can you translate these documents into English, please?
- あの人は国民的英雄なんだ。
He's a national hero.
- 英雄気取りはよしなよ。
Stop being a hero.
- 今年、社長賞の栄誉に輝くのは誰だろう。
I wonder who's going to get the president's award this year?
- 栄養を摂って安静にしていれば風邪はすぐ治るよ。
If you eat healthy food and get some rest, you'll be over your cold in no time.
- 成長期には栄養価の高いものを食べさせて下さい。
Make sure to feed them nutritious food when they're growing up.
- 途上国では栄養失調が深刻な問題だ。
Malnutrition is a serious problem in developing countries.
- この組織は営利目的で作られたのではありません。
We're a non-profit organization.
- 鋭利な刃物で切りつけられた跡があるよ。
It looks like it's been cut with a sharp knife.
- ええ、そうですよ。
Yes, that's right.