検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今度の日曜は子どもの運動会があるんだよ。
My son's school is having a field day on Sunday.
- 運動神経が鈍いから何やってもだめなんだ。
I can't do anything right because I'm so uncoordinated.
- あれ以来、彼からはうんともすんとも言ってこないよ。
He hasn't said anything since.
- 軽々しくうんぬんできるような事がらじゃないよ。
It's not something to be talked about lightly.
- 化学薬品の運搬は慎重にしているよ。
We're very careful about transporting chemicals.
- 運命みたいなものだよ。
It's like destiny.
- これも運命と思ってあきらめよう。
Let's just accept that this was meant to happen.
- 就業規則の運用は完全ではないと思う。
I don't think the office regulations are being applied properly.
- そろそろ資産運用を考える時だね。
It's time to think about using some of your assets.
- 運悪く、目の前で電車が行ってしまったんだ。
Unfortunately, I just missed the train.
- え？
What?
- 絵を描くのが得意なんだ。
I'm good at drawing.
- 君は何をやらせても絵になるね。
You look good at anything you do.
- この計画が絵にかいた餅になるか否かは分からないよ。
I don't know if this plan is going to end up being a pie in the sky or not.
- 金づちの柄が折れちゃったよ。
The handle of the hammer broke.
- エアコン付きの部屋を探してるんです。
I'm looking for a place with air-conditioning.
- エアポケットに入って飛行機が揺れ始めたよ。
The plane started shaking when it hit an air pocket.
- これをエアメールで送りたいんだ。
I'd like to send this air-mail, please.
- えいっと荷物を持ち上げたら腰を痛めちゃったよ。
I hurt my back lifting the heavy stuff.
- そんなにのんびりしてたら、永遠に終わらないよ。
You're never going to get it finished if you're that slow.