検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 最近、彼女は上の空よね。
She's been a little spaced out recently.
- 校舎に入るときに上履きに履き替えてください。
Change into your indoor shoes when you enter the school buildings.
- 人はうわべでは分からないものだよ。
You can't judge a book by its cover.
- 派遣会社は時給の一部を上前としてはねてるよ。
Temp staff agencies take a percentage of your pay.
- 今年の弊社の収益は予想を上回りました。
We made a larger profit than we had expected this year.
- 日本の景気は上向いてきているそうだ。
I heard the economy is picking up in Japan.
- 上目づかいで見ると卑屈に見えるよ。
Bowing your head slightly and looking up at people makes you look subservient.
- うちの庭にはりんごの木が植わっているんだ。
There's an apple tree in our garden.
- うん。
Yep.
- 社長にうんと言わせるのは難しいよ。
It's going to be hard to convince the boss.
- あんな男にだまされたのが運の尽きだったよ。
My luck ran out when I let him trick me.
- 運が悪かったとあきらめることね。
You were unlucky, there's nothing you can do about that.
- 運試しに宝くじでも買うか。
Why don't we try our luck and buy a lottery ticket.
- 運よく次の仕事がすぐ見つかりました。
I was lucky enough to get another job straight away.
- 運を天に任せて開き直ろう。
I'm just going to take my chances and see what happens.
- 今週のうお座の運勢はなかなかいいよ。
"Pisces" have good luck this week.
- 最近は運が悪いんだ。
I haven't been having any luck recently.
- 勝負は時の運だよ。
You have to be lucky to win.
- うんうんって頷くだけで全然聞いてないんだね。
You nod your head and say yes but you're not listening, are you?
- お腹があんまり痛くてうんうんうなちゃったよ。
My stomach hurt so much I groaned with pain.