検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 口が悪いのは生まれつきだよ。
I was born with a foul-mouth.
- 君は生まれながらの役者だよ。
You're a born actor.
- 1970年に北海道で生まれたんだ。
I was born in Hokkaido in 1970.
- 生まれてこの方病気らしい病気をしたことがないんだ。
I've never really ever been sick.
- 彼女は歌手になるために生まれてきたような人だよ。
She was born to sing.
- 今日、妹に男の子が生まれたんです。
My little sister had a baby boy today.
- 偶然、大ヒット商品が生まれたんだ。
A really popular product was discovered accidentally.
- この大会では次々に新記録が生まれました。
This competition has seen lots of new records been made.
- こんなおいしいもの食べるのは、生まれて初めてだよ。
This is the best food I've ever had.
- 海に泳ぎに行かない？
Do you want to go swimming at the beach?
- 事件現場は血の海だったらしいよ。
I heard the crime scene was covered in blood.
- 傷口に膿がたまってきたよ。
My cut is filled with puss.
- 相手は海千山千だから交渉は難しそうだ。
They're cunning so the negotiations might be difficult.
- この商品を生み出したのは新人なんです。
A new guy came up with this product.
- 利益を生み出すのは大変だよ。
It's hard to make a profit.
- 明日が海開きだよ。
It's the start of the swimming season tomorrow.
- 海辺でおいしいシーフードでも食べようよ。
Let's go eat some good seafood by the beach.
- 膿を出し切らないと会社の更生はおぼつかないよ。
We can't reform the company if we don't throw out the bad.
- 姉は女の子を続けて3人も産みました。
My sister had 3 baby girls in a row.
- 彼女がこの商品の生みの親なんですよ。
She's the brainchild behind this product.