検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ここでは6月から雨期に入るらしい。
Apparently the wet season starts from June here.
- まず釣り糸に浮きをつけてください。
First attach the float to the fishing line.
- 最近うちの部署はみんな浮き足立っているな。
Everyone in our division has been restless.
- 彼女は明日から夏休みでうきうきしているね。
She's excited because summer vacation starts tomorrow.
- 彼は浮き沈みの激しい人生を送っているよね。
His life is full of dramatic ups and downs.
- この小説は現代社会の問題を浮き彫りにしているね。
This novel addresses problems of modern society.
- 彼は2度の左遷の憂き目をみたんだ。
We went through getting demoted twice.
- 研究者は浮世離れしてる人が多いよね。
Lots of researchers live separated from reality.
- あの人は飲み会で1人だけ浮いてたよね。
He didn't really fit in at the party.
- 彼は歯の浮くようなお世辞ばかり言うね。
His flattery is disgusting.
- 油は水に浮くんだよ。
Oil floats on water.
- 歩いていけばバス代が浮くよ。
We can save on the bus fare if we walk.
- 浮かない顔してどうしたの？
What's with the long face?
- 最近、浮いた話はないの？
How's your love life?
- 僕の案は宙に浮いた形になってるんだ。
My proposal is in limbo at the moment.
- どうも上司には受けが悪いんだよなあ。
It seems like boss doesn't like this idea.
- 彼が有能であることは私が請け合いますよ。
I can vouch for his ability.
- 政府は難民の受け入れをしたがらないよね。
The government doesn't want to take in refugees.
- こんな作品が一般の人に受け入れられるとは思えない。
I don't think this work will do well in the mainstream.
- この会社は外国人を受け入れる態勢が充分ではないよ。
This company isn't prepared enough to accept foreigners.