検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- なんて陰険な奴なんだ！
What a sneaky bastard!
- それぞれの業界独自の隠語があるんだよ。
Different industries have their own unique lingo.
- インコースぎりぎりの球でしたね。
That pitch was right on the inside.
- 添付ファイルを印刷しておいてもらえる？
Can you print out the attachment?
- 契約書には収入印紙を貼ってください。
Please attach a fiscal revenue stamp to the contract.
- 最近、いじめが陰湿になってるらしいね。
Bullying has been getting more sinister recently.
- 飲酒運転は法律違反だよ。
Drink driving is illegal.
- あの人はなんか印象が薄いのよね。
He doesn't have much of a presence.
- 彼女の幸せそうな顔が印象的だったよ。
I'll never forget the happy look on her face.
- 彼の第一印象は最悪だったよ。
My first impression of him was terrible.
- 旅行で印象に残ったのは自然の美しさだよ。
The most memorable thing of my trip was the beautiful landscapes.
- 因数分解は苦手なんだ。
I'm not good with factors.
- インスタント食品ばかりじゃ体に悪いよ。
Eating instant meals all the time is bad for you.
- たまに食べるとインスタントラーメンもおいしいね。
Instant ramen is good every so often.
- ウイルス除去のソフトをインストールしておこう。
I'm going to install some anti-virus software.
- 新しい作品のインスピレーションがわいてきたよ。
I'm getting some inspiration for a new work.
- 妊娠の検査は陰性だったよ。
The pregnancy test came up negative.
- 将来的には印税生活を送りたいと思ってます。
I'm planning to live off the royalties in the future.
- 社長は首相と姻戚関係にあるんだよ。
The general manager is related to the prime minister by marriage.
- 今回の不祥事で経営陣が引責辞任するらしいよ。
The manager is going to take responsibility and retire over the scandal.