検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- スタンドに何度もウェーブが起こったんだ。
Everyone in the stands kept doing Mexican waves.
- ゆるいウェーブをかけてください。
Could you put a slight wave in my hair?
- 植木の手入れは職人さんにお願いしよう。
Let's get a professional to tend to the plants.
- 最近、ウエストに贅肉がついてきたんだ。
I've been putting on weight around my waist.
- 子どもに恐怖心を植え付けるようなまねはよしなよ。
Stop trying to scare the kids.
- 部長はウェットな人なんだよね。
The division manager goes on and on about small things.
- 家庭の味に飢えているのよ。
I miss home cooking.
- 飢えている子どもが世界中にたくさんいるんだよ。
There are so many starving children in the world.
- 戦後しばらくは活字に飢えてたものだよ。
There wasn't anything to read for a while after the war.
- 庭に桜の木を植えようよ。
Let's plant a cherry tree in the garden.
- たくさんの注文が入って右往左往してしまったよ。
There were so many orders, I got confused.
- 通勤中はウォークマンで音楽を聴いてるんだ。
I listen to my walkman on the way to work.
- 運動前のウォーミングアップは大切だよ。
It's important to warm up before exercising.
- 足の裏に魚の目ができちゃったんだ。
I've got a corn on the bottom of my foot.
- 通行止めじゃ迂回するしかないね。
The road's blocked so we'll have to take a detour.
- 手洗いうがいを忘れずにね。
Don't forget to wash your hands and gargle.
- うかうかしていると遅刻しちゃうよ。
Stop daydreaming or we'll be late!
- 詐欺師はつけいる隙を伺っているらしいよ。
Conmen take advantage of any opening they can.
- 周りの人の顔色ばかりうかがっちゃうんだ。
I'm always so worried about what people think of me.
- 明日の朝、そちらのオフィスに伺います。
I'll come by your office tomorrow morning.