検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ええっ、本当ですか？
Are you sure?
- エースが打たれたんじゃどうしようもないよ。
They hit our ace-pitcher's ball, what are we going to do now?
- 何をしようとしてたのかな？
What was I trying to do?
- 両校のエールの交換が始まるよ。
Both teams are about to exchange yells.
- 早く元気になって笑顔を見せてね。
I want to see you better and smiling soon.
- 10年後の自分を思い描いてみてください。
Where do you see yourself in 10 years?
- この絵は当時の風俗を生き生きと描いたものです。
This picture vividly portrays what life was like back then.
- この小説は普通の人たちの喜怒哀楽を描いています。
This novel portrays the various emotions of the average person.
- 君は得がたい人材なんだよ。
Employees like you are hard to come by.
- 特殊な液につけると絵が浮かび上がってくるんだ。
A picture appears when you use a special liquid.
- 駅の改札で待ち合わせよう。
Let's meet at the ticket gates of the station.
- そんなにエキサイトするなよ。
Don't get so worked up.
- 易者に運勢を見てもらおうかな。
I think I'll go to a fortune-teller and get my fortune told.
- 最近は液晶モニタが主流だよ。
LCD monitors are the norm now.
- この化粧品は、フルーツエキス配合なんだよ。
This cosmetic contains fruit extract.
- あの映画にエキストラで出てるんだ。
I'm an extra in that movie.
- 彼女は採用のエキスパートなんだ。
She's an expert at hiring people.
- 彼はちょっとエキセントリックなところがあるよね。
He's a little bit eccentric.
- この町のエキゾチックな雰囲気が好きなんだ。
I like the exotic feel of this town.
- お正月は家族そろって駅伝を見るんだ。
My family gets together and watches the Ekiden marathon in the New Year holidays.